| 30 giugno 2006 |
| buone vacanze |
per un po' non mi vedrete
vado al mare 
buone vacanze a tutti!Etichette: varie |
posted by Valia @ 11:14 PM
 |
|
|
|
| 27 giugno 2006 |
| Alice in Wonderland |
Era già da un po’ di tempo che desideravo leggere quest’opera, poi quando qualche sabato fa hanno trasmesso il cartone animato della Disney, la mia curiosità è tornata a farsi sentire.
Venerdì scorso passando davanti alla Feltrinelli non ho resistito e sono entrata “solo per chiedere informazioni”: insomma volevo solo sapere quanto costava l’edizione più economica del libro… ma la commessa mi ha fregata mostrandomi un piccolo libricino Ed. Feltrinelli con un grosso bollino rosso di sconto del 25% >_<
non ho potuto resistere e l’ho comprato! ^^’
Sinceramente credevo che si trattasse di una storia più corposa, ma forse quella che avevo in mente era un’edizione illustrata…
La traduzione del libro che ho preso è di Aldo Busi e a parer mio è fin troppo libera… proprio pessima direi! A volte quando si spende poco non si fa dei gran affarini…
Unica nota positiva dell’edizione in questione è la presenza del testo originale a fronte, che fa ulteriormente dubitare sulla versione italiana che mi ha gelata fina dalla prima pagina!
Non solo per l’utilizzo di alcuni termini un po’ ridondanti e poco utilizzati, ma qui ci sono intere frasi compate per aria e che nel testo originale proprio non ci sono!!
Esempi
Bianconiglio:“oh dear! oh dear! I shall be too late”
“oh cielo! Oh cielo! Siamo già nel Terzo Millennio e del tutto in vano! Gambe in spalla!”
"oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
"ah, povere le mie orecchie! ah, povere le mie basettine! che tardi che è! sarà passato come minimo un altro mille e non più mille!"
"oh! the Duchess, the Duchess! oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"
"già l'anno zero! oh! la duchessa, la duchessa! oh! sarà troppo furiosa che l'ho fatta aspettare!"
ma da dove cavolo le ha tirate fuori ste frasi?! ci mancava solo il milleniumbug!
In una nota del libro c'è scritto che "tradurre non significa tradire ma trasportare il senso da un universo di linguaggio a un altro" e di sicuro non è una passeggiata riuscire a rendere in italiano certi modi di dire inglesi, ma in questo caso mi sembra che si sia un po' esagerato.
cmq a parte la questione della traduzione italiana, ho scoperto con mio grande stupore che la storia del non-compleanno è un'invenzione della Disney! Nel testo originale non compare per niente!
Mi è piaciuto addentrarmi in quest'avventura, anche se Alice è davvero insopportabile, ma forse non sarebbe sopravvissuta in quell'ambiente se non fosse stata così curiosa e impertinente!
non so perchè ma ho la strana sensazoine di aver visto una versione horror di Alice, forse un video musicale... esisterà davvero? l'avrò sgnato?Etichette: libri |
| posted by Valia @ 8:59 AM
|
|
|
|
| 26 giugno 2006 |
| Vai dove ti porta la promozione… |
Ormai è il mio slogan
È infatti cosa nota che io sia molto affezionata ai pochi soldi che riesco faticosamente a racimolare, per cui cerco di separarmene il meno possibile e questo mi porta a essere molto attenta alle promozioni e offerte varie che possono capitare in ogni campo!
Cinema à mercoledì, giornate promozionali e viviMilano da tenere sempre d’occhio!
Ristorante giapponese à menù di mezzogiorno
Capi di abbigliamento à immancabili saldi
Libri à sconti e promozioni
Manga à casella con sconto
Dvd à offerte, edicola
In quest’ultimo weekend (oggi compreso) la Libreria del Corso per la mia felicità ha riproposto la promozione “tutto al 30%”!
Era tempo che l’attendevo… così sono finalmente riuscita a comprare “I Guardiani della Notte” di Sergej Luk’janenko!
Sono ansiosa di leggerlo (cosa che comunque non potrà avvenire prima di agosto causa studio…), dopo di chè potrò vedere il film che ne hanno tratto e il cui dvd sta omai prendendo polvere da mesi in camera mia, infine leggerò il seguito “I Guardiani del Giorno”, che avevo a suo tempo acquistato erroneamente credendolo il primo (e anche l’unico!) della saga.
Mi sono un po’ stupita di trovare il libro nella sezione per ragazzi… ma d’altronde le storie di vampiri sono sempre piaciute agli adolescenti ;)Etichette: Valia's |
| posted by Valia @ 11:09 AM
|
|
|
|
| 08 giugno 2006 |
| Embè |
ecco sono tornata...
sono stata via per un po', se ne sarà accorto qualcuno?
ne dubito...
siamo tutti presi dalle nostre vite per badare agli altri...
ora dovrei studiare, ma non ho resistito a controllare la posta nella vana speranza di trovare la casella piena.
certo piena lo era, ma di spam ;_;
e poi cosa mi sono messa a fare?
ordinare le vacchie mail, ovvio, visto che non ho tempo da perdere...
e lì, tra una riga e l'altra, l'ho visata
mi sfidava ad aprirla...
ha vinto ;_;
ho riletto la sua ultima mail, ora sì che sto proprio bene e posso mettermi con serenità a studiare ;_;
che idiota che sono...
e questa stupida canzone che metteva sempre su le ultima volte che sono stata da lui...
molto triste... io chi sono?
Adriano Celentano - Solo da un quarto d'ora
Mi conosci solo da un quarto d'ora e già sai che tu mi piaci...
un bel po' si, tu mi piaci... proprio un bel po'
io parlo con lui che è amico mio
fingendo che tu neanche ci sia, ma ci sei...
e sento che già, non sei più sua.
Lui mi invita a venire in vacanza con voi
dimenticando che con voi, ci sei tu
tu che sei la femmina dei sogni suoi
e che in te, lui crede ciecamente
come in me che sono il suo migliore amico
che per lui mi butterei nel fuoco
ma per te lo tradirei.
Dimmi è così che si fa?
Forse l'amore è così?
Tu non devi aver paura in vacanza con noi
sì tu mi piaci.... ma sai che c'è?
Che lui mi piace... più di te
non fingere che io non ci sia
se no lui si accorge che sei tu...
quello che non c'è.
Ti conosco solo da un quarto d'ora e già so
che per farsi amare da te, non si può essere imbecilli come me,
per una giusta come te bisogna essere come lui
che non ruberebbe mai la donna di un amico suo.
ce n'era anche un altra, sempre di Celentano, che mi aveva fatto sentire perchè diceva che mi rappresentava...quella canzone non mi piaceva per niente, la protagonista era una donna spietata senza amorenon me la ricordo per niente, ho solo in mente la visione di una donna al bancone di una bar...ma quando ci penso mi fa ancora male... e dire che alla fine tempo proprio di essere diventata così: senza cuoreEtichette: deliri |
| posted by Valia @ 3:46 PM
|
|
|
|
|
| odi et amo |
odio Raf
perchè ogni sua canzone mi fa star male
mi colpisce nel profondo
in quella parte di me che cerco di soffocare
amo Raf
perchè una volta imparato il testo
cantare una sua canzone a voce alta
ha un effetto terapeutico su di me
Raf - Dimentica
Luoghi inviolabili della memoria
Soltanto gli orli un po’ sfocati
ma così indissolubilie
così troppo intensi da dirsi
dimentica quello che è stato
comunque non ritornerà...
dimentica le mie parole
se puoi perdonaci
non sempre c’è un lieto fine...
dimentica l’amore forse
anche il dolore passerà
dimentica le cose belle
e tutto il male sai
di colpo sparirà
ovunque io sarò
comunque mi resterà
qualcosa di te
forse attimi ma
eterni
dimentica tutti quei giorni
e anche l’amore fisico
gli addio e i ritorni
era una storia che viveva in bilico
un sentimento così forte
che spesso passa il limite
non vuoi lasciarlo andare
perché in fondo sai
che non ti lascerà
dimentica il dolore forse
l’amore ti ripagherà
dimentica tu fallo per me
che ancora non so
dimenticare te
dimentica perché io ancora non so
dimenticare
dimenticare te... |
| posted by Valia @ 3:21 PM
|
|
|
|
| 06 giugno 2006 |
| Come beccare un bastardo dal suo segno zodiacale |
 Tornando a parlare di libri "stupidi", ultimamente ho riletto questo libricino, che tempo fa una mia amica mi ha regalato, il cui sottotilolo è "tutto quello che dovreste sapere ma il vostro astrologo non osa dirvi".
le autrici sono Adele Lang e Susi Rajah e non risparmiano nessun uomo di nessun segno, sono davvero spietate ^^'
- segni di fuoco: siamo bollenti quindi zitta e adoraci
ho avuto a che fare con un ariete -.-'
"dove trovarlo: a una dimostraziove di . se lo trovate in cucina, sicuramente si è perso."
"al primo appuntamento: assumerà un'espressione scandalizzata qualora vi venisse in mente di aprir bocca per fare qualunque altra cosa che non sia mangiare, bere..."
"quando parlare di matrimonio: mai. sono cose che spettano all'uomo. limitatevi a rilassarvi e godervi la vostra indipendenza, fintanto che l'avete. vi aspettano lunghi anni per pentirvi amaramente di avervi rinunciato."
a me sono bastati 10 mesi: un inferno -.-'
"se lo lasciate: vi darà la caccia. continuate a correre..."
- segni di terra: ciao siamo gli uomini più noiosi in circolazione
non ho niente da commentare a riguardo, per ora :-P - segni d'aria: vi amiamo non vi amiamo
il segno con cui ho riso di più è quello dell'acquario, ovviamente perchè il mio EX era acquario!
so che queste storie astrologiche sono fatte per accontentare un po' tutti in modo che chiunque possa ritrovarsi nelle descrizioni, ma trovo che abbiano qualcosa di terapeutico ed esorcizzante XD
"il bastardo dell'acquario concorderà sempre sul fatto di essere un gran bastardo" gia da banbino "il giovane acquario scavava negli insondabili mistei dell'esistenza [...] è triste che le uniche profondità e verità che abbia trovato siano quelle della Bat-caverna e che di cotanta altezza di significato intenda ora farvi omaggio"
"le sue opinini sulle relazioni d'amore sfidano ogni convenzione fino ai limiti dell'incomprensibilità"
"lui nell'amore ci crede davvero. [...] un nobile sentimento di pietas per i propri simili [...] ed è ovvio che vi ama. non siete anche voi uno dei suoi simili che abita questo pianeta? quindi, come potrebbe non amarvi?"
"il vostro acquario è più femminista di voi. lui ha ponderato per anni il paradosso fondamentale dell'essere uomo (è possibile essere un maschio restando contemporaneamente un essere umano accettabile?). proprio da tali riflessioni dipende il suo comportamento evasivo e disimpegnato con voi. [...] lo vedete come si preoccupa per voi? com'è che non vi sentite traboccare di gratitudine?"
"come affascinarlo: parlate di alcune cose interessanti che avete fatto, tipo quella volta che avete riportato la pace in medio oriente..."
"quando parlare di matrimonio: mai, in nessuna circostanza, assolutamente mai. gli suggerireste l'idea che per voi la relazione a due sia più importante della pura e disinteressata amicizia"
"se lo lasciate: la prenderà con filosofia, immaginando che abbiate fatto la scelta migliore. ma i chiederò di restare amici e non capirà asolutamente perchè gli sbattete la porta in faccia/buttate giù il telefono/spaate alle ginocchia"
in sunto il bastardo dell'acquario non tradisce, ma dispensa il suo amore tra il numero maggiore possibile di donne in modo da diluire "l'irreprimibile istinto che spinge i maschi a oggettivare le donne"
- segni d'acqua: non odiateci siamo solo sciacquette
quello più tartassato è il segno dei pesci definito, oltre che un bugiardo cronico, il "bidone delle immondizie astrali", "ovvero in lui c'è qualcosa di tutti i bastardi degli altri segni".
povero persci ^^'
alla fine della lunga parte che analizza i segni degli uomini, c'è una breve appendice, meno incisiva e divertente, che non risparmia neanche le donne, nonostante vengano definite dee. "la dea del leone: nessuno upomo può essere veramente degno di tanta astrale maestà"
in pratica è impossibile trovare un compagno per tutta la vita ;_;
cmq mi ritrovo più nel mio ascendente:
"la dea del cancro: il vostro naturale istinto di allevare e nutrire vi porterà sempre a scopare via dal vostro pavimento una gran quantità di bastrdi. sembra quasi che striscino fuori da ogni buchetto [...] nella speranza di passare il resto della loro meschina esistenza all'ombra della vostra pace domestica: ignari del fatto che in realtà vi occupate soo sporadicamente persino di coloro per cui provate un grande amore - figuriamoci di quelli che nemmeno vi piacciono. [...] arriverete alla conclusione che occuparsi di un uomo e tenere in ordine la casa non è poi la vita da sogno che tanti decantano" Etichette: libri |
| posted by Valia @ 9:19 AM
|
|
|
|
| 01 giugno 2006 |
| discriminazione |
Qualche giorno fa ho visto una trasmissione su rai due in cui si discuteva del fatto che se una donna ha avuto tante storie e lo dice all'attuale partner al 100% viene lasciata su due piedi...
in questo programma veniva proiettata una fiction esplicativa in cui una 35 cercava disperatamente un fidanzato, in modo fin troppo ossessivo direi, conosceva persone interessanti, un pilota, un dentista e non so cos'altro; dopo qualche uscita il maschio dichiarava il suo amore (ma quando mai...?!) e poi faceva l'immancabile domanda "ma quante storie hai avuto prima di me?"
alla candida risposta di lei "una decina e tutte serie" uno dei pretendenti con la scusa di andare in bagno la piantava al ristorante senza neanche pagare il conto! O_O
il consiglio finale era in pratica di mentire affermando di aver avuto solo una lunga relazione...
mi chiedo se sia davvero tanto screditante aver avuto un po' di esperienze...
poi non dico avventure di una notte, ma relazioni di una certa durata... tutto ciò è molto avvilente... vuol dire che se non si ha la fortuna di incontrare la persona giusta al primo o secondo colpo, dovremmo rinchiuderci in clausura?
insomma è la solita storia: se una femmina ha tante storie è una zoccola, mentre se si tratta di un maschio è un grande...Etichette: riflessioni |
| posted by Valia @ 9:30 PM
|
|
|
|
|
| |
| Counter |
|
|
| Time |
|
|
| About Me |
|
ci sono cose che noi, che non siamo ragazzi etero, non possiamo capire
Mail Me: Valia |
| Twitter |
|
|
| Previous Post |
|
| Reading now |
|
|
| Recent Comments |
|
|
| Tag |
|
|
| Tag-Box |
|
| Tarot Card |
|
| Shoutbox |
ci penso... prima o poi troverò qualcosa di intelligente da scrivere....
|
| Archives |
|
|
| Powered by |
 |
|
